The Road to Serfdom -- 走向奴役

The Road to Serfdom

by Friedrich A. Hayek

Book Description by Amazon

A classic work in political philosophy, intellectual and cultural history, and economics, The Road to Serfdom has inspired and infuriated politicians, scholars, and general readers for half a century. Originally published in England in the spring of 1944--when Eleanor Roosevelt supported the efforts of Stalin, and Albert Einstein subscribed lock, stock, and barrel to the socialist program--The Road to Serfdom was seen as heretical for its passionate warning against the dangers of state control over the means of production. For F. A. Hayek, the collectivist idea of empowering government with increasing economic control would inevitably lead not to a utopia but to the horrors of nazi Germany and fascist Italy.

政治哲学，文化历史，经济方面的经典作品。50年来本书启发，也激怒了很多政治家，学者，和普通读者。本书最早在1944年发表于英国，此时，罗斯福在支持斯大林，而爱因斯坦也全面地支持了社会主义。本书被视为异端，因为它强烈地警告国家控制生产资料的危险。对于作者来说，集体主义者们提倡的增强政府控制经济能力，不会通往乌托邦，而是通向恐怖的纳粹德国和法西斯意大利。

战争迫使我们采用“国家计划”

为了全面地调动国家经济，你情愿放弃了很多自由。你知道这些管制是国家的敌人强加于你的。

很多人希望保留“计划”。。。

战争结束前就有人讨论“和平生产委员会”。战争时期的“计划者”们，希望能保留他们的权利，而鼓励这种建议。

“计划者”许诺乌托邦。。。

有利于农民的计划在农村得到欢迎，城市的工人们则支持另一个计划。很多“计划者”被选举成国家官员。

但他们无法达成一致

和平到来，制法者们再次相聚。但“赢得战争”这一共同目标已经消失。“计划者”们吵得不可开交。每人有各自的小计划，不肯让步。

百姓们也不同意。。。

数月后，当“计划者”们终于拿出一个补了又补的临时计划，百姓们也不同意。农民喜欢的，工人不喜欢。

“计划者”们反对用武力达成一致。。。

大多数“国家计划者”们是善意的理想主义者。他们不喜欢使用暴力。他们寄希望于奇迹出现，使公众同意他们的补丁计划。

他们试图推销他们的计划。。。

“计划者”们试图教育人民形成统一的看法，却毫无效果。这不过为将来的独裁者建立了一个方便的工具---强大的宣传机器。

轻信的人终于同意了。。。

同时，越来越多的混乱导致了集会示威。受教育最少的底层人民，在激烈的演说的鼓动下，组织了党。

对“计划者”们的信心慢慢消失。。。

“计划者”们越改动他们的计划，对正常经济的干扰就越大。所有人都在倒霉。人们感到“计划者”什么都做不成！

权力交给了一个“强者”。。。

绝望中，“计划者”们授权给那个新党的头目，让他造出一个计划，然后强力推行。然后他们可以甩掉他，至少他们是这么计划的。

党控制了国家。。。

现在，国家已经如此混乱，必须以不惜一切代价使人们服从于新领导人。也许你自己也要加入党，帮助国家团结。

用一个反动的目标来团结党。

所有独裁者的第一步都是找个借口，煽动大多数，打击少数替罪羊。在德国，这个反动的目标是“反犹太人”

没有人反对领导者的计划。。。

那无异于自杀，新的秘密警察残忍无情。使人顺从永远是“计划型国家”的第一要务。现在，所有的自由都没有了。

你的职业是计划的。

无能的“计划者”们曾经许诺的更多的职业选择成为了空话。“计划者”们从来没有，也永远不会兑现承诺。

你的工资是计划的。

工资的分配不公正也不灵活。中央控制的“计划经济国家”笨拙，不公平，低效。

你的思想是“计划”的。

计划者无意间产生的独裁，它不能容纳任何不同观点。海报，广播，报纸，都在说同样的谎言。

你的娱乐是“计划的”。

所有的管制国家里，体育和娱乐都是严格计划的。这不是一个巧合。一旦开始，“计划者”们无法停止计划。

你的纪律是“计划的”。。。

如果你被解雇（fired），很可能执行（fire）的是军队。一个小失误已经成为了对国家的犯罪。这就是走向奴役之路的尽头。